1
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
-[Boyd] Varem alates...
-[linlased karjuvad]

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
- [relva laskmine]
-Abby, lõpeta! Ei!

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,691
[ahhetab]

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
Ikka näha asju
neid pole seal?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
Ei. Ei, ainult üks kord.

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Hei, hei, hei, hei!

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
[ahhetab]

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
Olen siin varem käinud.

9
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
Mitu, mitu korda.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,293
Ma olin Viktori ema.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
[Victor] Viimati tõid sa
poiss ja tüdruk,

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
ja kõik surid,
aga mitte poiss.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
Sa oled siin koos poisiga
ja jälle tüdruk,

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,175
ja Kollases mees on tagasi.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,010
-Ema, mida see tähendab?
- Ei, see on korras.

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
-Sa pead olema valmis, Ethan.
- Tere, Victor.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
- Sa pead teadma, mis tuleb.
- Ei, Victor. Peate lõpetama!

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
Mis sul viga on?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
See asi, mida ma kandsin
minu sees,

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
Tunnen siiani,
nagu oleksime ühendatud.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Osa minust tunneb
mida ta tunneb.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
Oh ei.

23
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
[möirgab]

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Ei!

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
Tahad alla minna
neis tunnelites,

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,954
kus need asjad elavad
sest sa arvad

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
nende laste luud
on sinna maetud?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,210
Jah!
Mis siis, kui luud

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,170
on need, mis vaimud ankurdavad
nendest lastest siin?

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
Ütle mulle, milline versioon on õige
sellest plaanist näeb välja.

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Ma pole veel päris kindel.

32
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
Siin on vastupidavus
inimese vaimust.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Olgem koos vastupidavad.

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Kas olete kunagi mõelnud, kas
võib-olla on see kõik vaid unistus?

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,358
[jälgi piiksu]

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
Ta on tagasi.
Pilgutage kaks korda, kui kuulete mind.

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,402
Isa.

38
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
-V--
-Isa, jää minuga.

39
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Henry!
[klõpsab]

40
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
Tere.

41
00:01:57,952 --> 00:02:00,246
[sosistades
ebaselge loits]

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
On aeg mängida.

43
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
- [möirgab]
-Ma tean, et sa oled ikka veel sees!

44
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
[möirgab]

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,127
[möirgab valust]

46
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
[karjudes]
Mis kurat just juhtus?!

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
[nutt]

48
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
[lobiseb]

49
00:02:20,432 --> 00:02:23,310
Oleme kindlad, et ta on seda tegelikult
seekord surnud, eks?

50
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Ta oli enne surnud.

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Kas keegi sai haiget?

52
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Steve sai päris paugu.

53
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
See oleks palju hullem olnud
kui poleks Elginit.

54
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
Elgin?

55
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
Tema on see, kes selle pussitas...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Ma mõtlen teda.

57
00:02:35,823 --> 00:02:39,493
Ärge rääkige mulle, et rahunege maha!
Meil pole kuradi turvalisus!

58
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Hei, kas sa lihtsalt
välja viia?

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Tere, Donna,
sa peaksid voodis olema.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
Ei, ei, ei, ei.
[kogeleb]

61
00:02:47,376 --> 00:02:51,255
Minuga on kõik korras.
See on olulisem.

62
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
Inimesed alles alustavad
mõista, et talismanid

63
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
ei kaitse neid
kõige vastu.

64
00:02:56,135 --> 00:02:58,012
Saame hakkama.
Lihtsalt... sa saad aru

65
00:02:58,095 --> 00:03:00,973
kuidas saada luid ilma
tappa pool linna.

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Kas totem töötas?

67
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Vabandust?

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Totemid alates
asula.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Sa ütlesid seda
sa näeksid

70
00:03:08,689 --> 00:03:11,567
kui nad saaksid koletistele haiget teha
mis öösel välja tulevad.

71
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Kas see töötas?

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
Ei.

73
00:03:16,030 --> 00:03:17,114
See on liiga halb.

74
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Jah.

75
00:03:18,324 --> 00:03:20,659
Isa?

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Kas sa saad tulla
korraks üleval?

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
- Vabandage.
- Ja, uh,

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Donna, sa peaksid ilmselt
tule ka, kui oled valmis.

79
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Ah, mis me teeme
kehaga teha?

80
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Põletada.

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Olgu, sa ütled...

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...mida sa nägid
Kenny hädas.

83
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
Vaata, ma ei teinud seda
lihtsalt näe teda, Boyd.

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Justkui oleksin seal olnud.

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Ma nägin
läbi tema silmade.

86
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Läbi...
Ja sa arvad

87
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
et sina oled põhjus
see asi ei tapnud Kennyt.

88
00:04:03,327 --> 00:04:05,704
Ma ei usu, Boyd;
Ma tean, et olin.

89
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
- Ah--
-[Ellis] Ja seal on veel.

90
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Näita neid.

91
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Näita meile mida?

92
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Pärast ühendamist
selle asjaga tundsin...

93
00:04:20,886 --> 00:04:22,930
...ma ei tea kuidas
selle kirjeldamiseks.

94
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Tundsin, et midagi läks lahti...

95
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
külm mu sees.

96
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Olgu.

97
00:04:32,106 --> 00:04:33,065
[ohkab]

98
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
mida...?

99
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
Täna hommikul nägin seda.

100
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
[mängib kurjakuulutav muusika]

101
00:04:50,207 --> 00:04:55,087
["Que Sera, Sera (mis iganes tahe
Ole, tuleb)" mängib]

102
00:04:59,967 --> 00:05:04,763
♪ Kui ma olin alles väike poiss ♪

103
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
♪ Küsisin isalt ♪

104
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Mis minust saab?" ♪

105
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
♪ "Kas ma saan ilusaks?" ♪

106
00:05:13,397 --> 00:05:15,774
♪ "Kas ma saan rikkaks?" ♪

107
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
♪ Siin on see, mida ta mulle ütles ♪

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪

109
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
♪ Mis iganes saab, saab olema ♪

110
00:05:28,996 --> 00:05:33,082
♪ Tulevik pole meie nägemine ♪

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
♪ Que sera sera ♪

112
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
♪ Mis saab, saab ♪

113
00:05:50,517 --> 00:05:55,314
♪ Nüüd on mul
minu enda lapsed ♪

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,733
♪ Nad küsivad oma isalt ♪

115
00:05:57,816 --> 00:06:01,487
♪ "Mis minust saab?" ♪

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
♪ "Kas ma saan ilusaks?" ♪

117
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
♪ "Kas ma saan rikkaks?" ♪

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
♪ Ütlen neile hellalt ♪

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
♪ Que sera sera ♪

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
♪ Mis iganes saab, saab olema ♪

121
00:06:19,630 --> 00:06:23,509
♪ Tulevik pole meie nägemine ♪

122
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
♪ Que sera sera ♪

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
♪ Mis saab, saab ♪

124
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
[Tabitha] Ethan?

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Mida teeb?

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Joonistamine.

128
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Victor ütles seda alati
pildid mäletavad.

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Niisiis, kui kõik surevad

130
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
ja ma olen siin üksi,
Ma ei taha kedagi unustada.

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
ma tean.

132
00:07:21,817 --> 00:07:25,320
Mida Victor eile ütles,
ta oli ärritunud.

133
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
ma tean.

134
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
Mis juhtus
tema jaoks oli kohutav,

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
aga see ei tähenda
see juhtub sinuga.

136
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Ta ütles, et mul on vaja
olla valmis,

137
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
nii et ma valmistun.

138
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
[Ellis]
Olgu. Tule nüüd.

139
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
ma kohtun
te poisid seal all.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Ja hei,
me mõtleme selle välja.

141
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
ma tean.

142
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Olgu.

143
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
Mis...
Mida ma siin vaatan?

144
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
See on... See on modell
tunnelitest.

145
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
ma saan sellest aru.
Aga miks on

146
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
mudel parem
kui kaardi joonistamine?

147
00:08:25,214 --> 00:08:26,673
Panin palju
sellesse tööle.

148
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
See ei ole kurat
teadusmess, Jade!

149
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Oh kuradi pärast!
Hea küll, tead mida?

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,096
See mudel
sisaldab kõike,

151
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
kõike
me teame tunnelitest,

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
kõike, millest sain
olles ise seal all,

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,936
kõik Victor
ja Tabitha võiks mulle anda.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Tee, mille valisid, eks?
Juurekeldrist...

155
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Olgu.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Olgu, seda kõike arvestades,

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Mul on mõned erinevad stsenaariumid
kuidas me saame seda teha,

158
00:08:46,652 --> 00:08:50,447
ulatudes libiseval skaalal
ohutusest ja keerukusest.

159
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Niisiis, sa tahad kuulda lihtsat
aga esmalt üliohtlikud,

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
või peaksin alustama
turvalisemaga,

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
aga keerulisem ja...

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
võib-olla võimatud?

163
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
See on kamber, kus
luud on maetud, eks?

164
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Õige.

165
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
Ja see tunnel,

166
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
see on ainuke sissepääs
või sealt kambrist välja?

167
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Jah.

168
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Meil pole plaani.

169
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
No oota, oota. Ta pole isegi mitte
oli võimalus...

170
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Hei, kui ma sõjaväes olin,
me nimetaksime midagi sellist

171
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
laskegalerii,

172
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
sest kord
vaenlane on sees,

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
oleme kalad
kuradi tünnis.

174
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
Isegi kui me neist mööda saame
asju ilma neid äratamata,

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
astume kambrisse,
kaevame luud välja,

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
mis juhtub, kui nad
ärkad üles, kui me seal oleme?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Mis juhtub, kui nad meie blokeerivad
ainult sellest kambrist välja pääseda?

178
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Sa pead tegema paremini.

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,333
[irvitab] Kuidas?

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,669
ma ei tea.
Ma ei ole geenius.

181
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Mõelge välja.

182
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Muidugi. Sel ajal kui ma sellega tegelen,
miks ma lihtsalt ei ehita

183
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
kuradi kuumaõhupall
ja lennutaks meid kõik siit minema?

184
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
See oleks suurepärane.

185
00:10:04,479 --> 00:10:05,439
[uks avaneb, sulgub]

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Hei!

187
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Sa isegi ei kuulanud
sellele, mida tal öelda oli.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Mul polnud vaja.

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, sa ei lähe kunagi
vaenulikku ruumi

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
ilma sekundaarseta
väljumine, punkt. okei?

191
00:10:18,744 --> 00:10:21,288
sain aru.
Mida me siis teeme?

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
Oleme juba inimestele öelnud
et need luud leidsid

193
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
võib olla võti
kõik koju viia.

194
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
Võib-olla jätkame
skautlusmissioon.

195
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Võtke üks või kaks inimest
alla tunnelitesse,

196
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
vaata, kas on
pragu või pragu

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
selles kambris
millest me kuidagi ilma jäime.

198
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
'Kay. Kui ei ole?

199
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
ma ei tea.

200
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Kuule, kui me seda teeme,
me peame seda õigesti tegema.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Ma ei hakka inimesi juhtima
seal all ja ma ei saa...

202
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
[relvast tulistamine]

203
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
Poiss?

204
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Mis viga?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Mida? Mitte midagi. ma...

206
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
ah,
Ma pean kliinikusse minema.

207
00:10:57,574 --> 00:10:59,368
Ütlesin Ellisele
Ma kohtuksin nendega seal üleval.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Kas Fatima on korras?

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
ma ei tea.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry.
Kas vajate midagi?

211
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
Mina, ee...

212
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Mis seal toimub?

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Boyd tahab läbi minna
kõik laos.

214
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
No mis on
nad otsivad?

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Midagi sellega pistmist
Victor leidis kollase ülikonna?

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Oh.

217
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
Kas kõik on korras?

218
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Mul on vaja midagi teha.

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Ma olen olnud...

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
No ma olen olnud
viimasel ajal natuke joonud.

221
00:11:40,784 --> 00:11:41,952
Ma arvan, et see hakkab...

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.

223
00:11:43,870 --> 00:11:48,290
Igatahes, ma arvasin, kas
Ma saaksin end hõivata...

224
00:11:48,375 --> 00:11:50,419
Mm.

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Ee, ma pole väga halb
köögis, kui sa...

226
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Kuidas sa annaksid mulle
käsi lõunasöögiga?

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
Mulle meeldiks see. Aitäh.

228
00:11:56,007 --> 00:11:56,967
Olgu.

229
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Olgu.

230
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
[Joni Mitchell "Sinine"
mängib jukeboxis]

231
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, ära muretse,
sa harjud sellega.

232
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
Tule nüüd.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
[Joni Mitchell "Sinine"
mängib jukeboxis]

234
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
[Joni Mitchell "Sinine"
mängib stereosüsteemis]

235
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
See teeb seda mõnikord.

236
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
See lint on olnud
sinna aastateks kinni jäänud.

237
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Sinine" oli Miranda oma
lemmik laul.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ...tätoveeringud ♪

239
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Sa tead, et ma olen olnud ♪

240
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Merele enne ♪

241
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Kunagi ei kasutanud
ole selline, tead.

242
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
See oli alati hirmutav,

243
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
aga see...

244
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Ma tõesti loodan, et Boydil on õigus
nende luude saamisest.

245
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Mina ka.

246
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
[uks avaneb]

247
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
[koputab]

248
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
Kes see on?

249
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
[Tabitha]
Ava uks, Victor.

250
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Ütle talle, et see pole tõsi.

251
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Milline osa?

252
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Tema kohta käiv osa
olla siin üksi.

253
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Ütle talle
seda ei juhtu.

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Ma ei saa seda teha.

255
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Viktor,
sa ei saa aru.

256
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
See ei aita;
see hirmutab teda.

257
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Kas sa õpetad mind?

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Mida?

259
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Ma tahan, et ta õpetaks mulle, kuidas
ellu jääda, kui olen üksi.

260
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Sa ei lähe
olla siin üksi, Ethan!

261
00:14:06,179 --> 00:14:08,974
Sa ei tea seda.

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Mida ta ütles
eile oli tõsi.

263
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda oli siin
tema ja Eloise'iga.

264
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Nüüd olete siin
minu ja Juliega.

265
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Mis siis? See ei ole nii
tähenda midagi!

266
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Võib küll.

267
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
See ei ole nii hirmutav
kui ma tean mida teha.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Palun.

269
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
See on hea mõte.

270
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Olgu. Hästi.

271
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
[Kristi] Olgu, jah.

272
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
Ma ei näe
mis tahes sisemised kahjustused.

273
00:14:48,305 --> 00:14:50,724
Kogu lugupidamine,
sa ei näinud ka last.

274
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Ei, tal on õigus.

276
00:14:54,060 --> 00:14:56,313
Ma ei saa palju
ütlen sulle muud kui seda,

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
füüsiliselt sa ei ole sees
mingit vahetut ohtu.

278
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Mis see siis on?

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Noh, ma mõtlen,
kui me oleksime kuskil mujal kui siin,

280
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Ma ütleks neid
on veenilaiendid

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
kõhu venitusest,
aga me oleme siin, nii et...

282
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
oleme kaugelt üle
standardne diagnoos.

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
[ohkab]

284
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Need asjad,
sa ütlesid, et nad olid inimesed.

285
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Kui tegite lahkamise,

286
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
sa ütlesid kõik organid
sees olid inimesed.

287
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Kas on võimalik, et

288
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
ma keeran
ühte neist?

289
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Ei.

290
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ei, see on...

291
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Nii see ei juhtu.

292
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Ütle talle... ütle talle
see pole see, mis toimub.

293
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Kas saate selle peatada?

294
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, me isegi mitte
tea mis see on.

295
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Võib ka
ei ole halb asi.

296
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Vabandust?

297
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny on tänu sellele elus;

298
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
ta päästis ta elu.

299
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Võib-olla pole selle peatamine midagi
peaksime keskenduma.

300
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Kas sa näed ta kõhtu?

301
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Teeb-- Teeb seda kõike
näeb välja nagu a

302
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
kuradi hea asi sulle?
Millest sa räägid?

303
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Meie teada võib see nii olla
ajutine kõrvalmõju. eks?

304
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Aga mis pole ajutine
on tõsiasi, et keegi

305
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
kes muidu oleks surnud, on
täna ringi jalutamas

306
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
mille pärast see
lubas Fatimal seda teha, eks?

307
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Kas sa ei näe, kuidas
sellest võib abi olla?

308
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Ei! Ma ei näe, kuidas see on
võib kuradi abiks olla!

309
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Hei!
- Olgu, piisab, kõik!

310
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Võtame kõik lihtsalt hinge.

311
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Hei, Fatima, ma tahan hoida
sa siin vaatlemiseks.

312
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Saame jälgida teie elutähtsaid funktsioone
ja hoia silma peal

313
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
mis tahes oluliste muudatuste jaoks.

314
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Miks sa ei lähe
pakkige paar asja,

315
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
piisab mõneks päevaks,

316
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
ja me võtame selle
sealt. okei?

317
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
[Jade] Jah, seal on ainult üks,
üks viis sisenemiseks.

318
00:16:37,539 --> 00:16:40,290
[hingab välja, oigab]

319
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Sa ei tea seda; sul on ainult
kunagi seal all olnud!

320
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Jah, ja pilt
sellest kambrist

321
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
on sisse pressitud
mu kuradi aju!

322
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Sissepääs on üks,
see on kõik!

323
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Sellest pole versiooni

324
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
kus me räägime
ja mõistan: "Oh, hei,

325
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
seal on mugav väljapääs
me ei näinud enne!"

326
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Nagu me teame, nad maeti
luud selles kambris

327
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
täpselt sel põhjusel.

328
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Olgu, noh
võib-olla oleksime saanud,

329
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
nagu-- äkki leiame--

330
00:17:04,273 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
Kuula mind. Vaata.

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Ma ütlen seda armastusega, eks?

332
00:17:09,028 --> 00:17:11,406
Oled praegu siin,
see ei aita.

333
00:17:11,489 --> 00:17:14,992
Oh, jah. Oh, jah.
Jah, mina olen probleem.

334
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, lõpeta!

335
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd kuulab sind, eks?

336
00:17:20,749 --> 00:17:23,792
Sa pead teda mõistma panema
et see ei pruugi olla selline

337
00:17:23,877 --> 00:17:26,253
plaanist, kus kõik
kes sisse läheb, tuleb välja.

338
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
Niisiis, sa tahad, et ma läheksin tagasi
Boyd ja ütle talle, et ta

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
tuleb lihtsalt leppida faktiga
et inimesed surevad?

340
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Võib-olla.
- Ma ei tee seda.

341
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Noh, siis me ei ole
kuradi koju minema!

342
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
On põhjus, et mitte keegi
on kunagi siit välja saanud,

343
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
ja võib-olla pole seda põhjust keegi
on kunagi olnud valmis

344
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
raskeks teha
otsused enne!

345
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Las ma arvan. Sa lähed
olla üks inimestest

346
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
tunnelitesse laskudes?

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Raskeks tegemine
otsuseid?

348
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Jah.

349
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Seda ma arvasin.

350
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Ahh! Persse!

351
00:18:14,886 --> 00:18:17,555
[irvitab]

352
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Sa emake! Aah!

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
[klorisemine]

354
00:18:26,356 --> 00:18:27,649
[uks avaneb]

355
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Tere.

356
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
[uks sulgub]

357
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
[ohkab] Mis sa ikka oled
teed siin väljas?

358
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
[muigab lõbusalt]

359
00:18:43,706 --> 00:18:45,834
Ma seisan siin
püüdes julgust koguda

360
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
tõtt öelda.

361
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Mina, uh...

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Ma valetasin sulle teisel päeval.

363
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Sa küsisid minult, kas ma olen ikka veel
asju nähes ja ütlesin ei.

364
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Olgu.

365
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
See toimub
sagedamini...

366
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
...asjade nägemist,

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
asjade kuulmine.

368
00:19:05,728 --> 00:19:08,898
Tähendab, ma ei saa seda juhtida...

369
00:19:08,982 --> 00:19:12,151
Ma ei saa seda kohta juhtida, kui
Ma ei saa enda kuradit usaldada...

370
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
tule nüüd!

371
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Poiss? Hei! Vaata mind.
-Ma lihtsalt--

372
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Need episoodid, mis
sa räägid,

373
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
kas need on seotud
üldse värinatele?

374
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
Nagu-- nagu nad on
toimub samal ajal?

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
Ma-ma ei tea.
Vahel ehk.

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Ma-ma ei ole tegelikult...

377
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Poiss, mis mitte
sa ütled mulle?

378
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
See kõik on Abbyga seotud.

379
00:19:36,134 --> 00:19:39,178
Asjad, mida ma näen,
mida ma kuulen.

380
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Teisel päeval
Ma läksin tema juurde - tema hauale.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Ta kuradi käed tulid välja
mullast ja haaras minust kinni.

382
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
- Jeesus.
- Vaata,

383
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Ma tean, et see koht läheb sisse
meie pead, aga see on...

384
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
see on erinev.

385
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Ma kuulen seda tulistamist pidevalt.

386
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Sa ei unusta kunagi
lasu heli, mis...

387
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
Hei...

388
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Miks see praegu toimub?
eks?

389
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Ma ei saa laguneda, mitte praegu,

390
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
mitte siis, kui me lähedased oleme
millelegi tõelisele. ma lihtsalt...

391
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
Olgu.
Mida sa tahad, et ma teeksin?

392
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Vaata, anna mulle pill.

393
00:20:19,928 --> 00:20:21,220
ma ei tea.
Anna mulle band-Aid, midagi.

394
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Ma-- ükskõik...

395
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
Kui see, mida Jade ütleb, on
siis just luude kohta,

396
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Ma lihtsalt pean seda koos hoidma
natuke kauem.

397
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
Palun, lihtsalt...
anna mulle lihtsalt midagi

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
et aidata mul seda koos hoida
natuke kauem.

399
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Poiss, ma tahan aidata,
Ma tõesti.

400
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Aga jah, ma ei usu
ma saan kõike teha.

401
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Olgu.

402
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Tere?

403
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Sheriff Boyd?

404
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Kas sa oled siin?

405
00:21:13,272 --> 00:21:18,069
[mängib kurjakuulutav muusika]

406
00:21:58,901 --> 00:22:03,740
[kurjakuulutav muusika jätkub]

407
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
Kus sa olid
eile õhtul!?

408
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
Ma... Mul on nii kahju. Mina, ee...

409
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Kuulsin millest
Boyd plaanis,

410
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
ja ma lihtsalt kartsin ja olin
juba kolooniamaja juures...

411
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Kui me koos elame,

412
00:22:43,863 --> 00:22:45,364
Ma pean teadma, kus sa oled
öösel.

413
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
-Sa ei saa lihtsalt...
- Vabandust, ma...

414
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Sa oled minu vastu nii kena olnud;

415
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Ma tõesti ei teinud
tahan teid muretseda.

416
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Ma vannun, et ei tee
korduda.

417
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Mis on kotis?

418
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Mitte midagi.
See on lihtsalt...

419
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
Ma olen tõesti väsinud, eks?

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Tere.

421
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
Mis toimub?

422
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Need on riided, eks?

423
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
Ma lihtsalt mõtlesin, kas leian
riiete vahetus,

424
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
siis--siis,
Ma ei tunneks end nii...

425
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
Siis aga taipasin

426
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
et nad kõik on
surnud inimeste riided,

427
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
ja ükski neist ei sobi,
ja ma lihtsalt...

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
ma ei usu
Mul läheb väga hästi.

429
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
Tere.

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
See on korras.

431
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
Kõik on korras.

432
00:23:33,788 --> 00:23:36,040
Sa arvad, et ma olen nii nõrk.

433
00:23:36,124 --> 00:23:38,709
Tegelikult tegelete asjadega
palju parem

434
00:23:38,793 --> 00:23:40,419
kui mina tegin
kui ma esimest korda siia jõudsin.

435
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
Kas tõesti?

436
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
Ja mina...

437
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
tea kus on
suur riidevaru.

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,678
Ehk siis sina ja mina saame minna

439
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
proovida hiljem koos?

440
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Mulle väga meeldiks see.

441
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Sa oled tubli
inimene, Sara.

442
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Ma tulen sööklasse,

443
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
aidates neil sorteerida
panipaik, kui mind vajate.

444
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
Olgu.

445
00:24:10,783 --> 00:24:14,662
[mängib kurjakuulutav muusika]

446
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Sel hommikul, kui välja tulin
juurekeldrist ja...

447
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
kui ma nägin, et kõigil oli
suri,

448
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
see oli esimene kord
Ma nägin Poissi Valges.

449
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
Ta ütles mulle, et neid on kolm
asju, mida mul vaja oleks.

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Esimene oli toit.

451
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
Meil polnud kõike
asjad, mida me praegu teeme,

452
00:24:54,535 --> 00:24:57,997
nagu loomad ja piim
ja kõik need asjad.

453
00:24:58,080 --> 00:25:01,042
Niisiis, ta tõi mu siia,

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
ja kogu see veok

455
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
oli täidetud
konserveeritud virsikud.

456
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
Kas see oli kõik, mida sa sööma pidid?
Konserveeritud virsikud?

457
00:25:10,593 --> 00:25:12,511
Mõnikord,
Sõin muid asju.

458
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
Taimed... ja putukad;

459
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
see oli ainult siis, kui ma pidin.

460
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
Tule.

461
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
Mul ei olnud
alguses konserviavaja,

462
00:25:22,563 --> 00:25:26,234
nii ma sain aru
kuidas neid avada

463
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
selle kiviga.

464
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Niisiis, sa peaksid
hoia sellest kinni.

465
00:25:33,199 --> 00:25:34,825
Vaata.

466
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Jah.

467
00:25:37,995 --> 00:25:42,792
Ethan, halvimad osad
on siis, kui jääd üksildaseks.

468
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Kõik on hirmsam
kui sa oled üksildane.

469
00:25:47,046 --> 00:25:51,133
Niisiis, sa pead teesklema
sa ei ole üksi.

470
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
See oli teine asi
mida Poiss Valges mulle ütles.

471
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
Ja kuidas sa seda teed?

472
00:25:55,805 --> 00:25:57,723
Alguses oli raske.
ma pidin...

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
Ma sõbrustaksin
asjad veokis -

474
00:25:59,809 --> 00:26:04,438
seinad ja
põrandad ja kastid.

475
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Panin neile nimed
ja ma räägiksin nendega.

476
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
Aga sul ei ole
seda siiski teha,

477
00:26:10,111 --> 00:26:14,448
sest ma mõtlesin
midagi, mis on palju parem.

478
00:26:14,532 --> 00:26:15,908
okei?

479
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
Kuhu sa lähed?

480
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Lihtsalt... Jää lihtsalt siia;
Ma tulen kohe tagasi.

481
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
[ohkab]

482
00:26:26,377 --> 00:26:28,045
Kas see aitab?

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Natuke vist.

484
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
Sain aru, et igatsesin oma
ema ja Eloise kõige rohkem.

485
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
Ja nii, ma leidsin need...

486
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
ja panin nad riidesse
nende riietes.

487
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Ja siis mõnda aega,

488
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
tundus, et nad
olid jälle minuga tagasi.

489
00:27:00,661 --> 00:27:03,664
Siis, kui ma...
siis kui ma nendega rääkisin,

490
00:27:03,748 --> 00:27:07,084
oeh, ma kujutasin ette
mida nad vastaksid,

491
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
ja siis ei läinud
tunda end üksikuna.

492
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
Aga meie...
Me saame neid muuta

493
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
oma perekonda.

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
See vőib olla sinu... ema

495
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
ja see võib olla Julie.

496
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Ma tean, et on
natuke väike, aga...

497
00:27:22,391 --> 00:27:26,062
aga võiksime ehk
leia midagi suuremat.

498
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
Ma ei leidnud midagi
su isa jaoks, aga ma arvasin...

499
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
Ei.
Peate selle kohe lõpetama.

500
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
...saaksime
teha hernehirmutist.

501
00:27:31,150 --> 00:27:32,568
Peate selle peatama
kohe, Victor!

502
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
Mis viga?

503
00:27:34,028 --> 00:27:36,530
Oleme valmis.
Me ei tee seda enam.

504
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Peatus.

505
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Ethan, kuula mind.

506
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Sa pole kunagi
hakkab üksi olema.

507
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
Ma ei hakka kunagi, mitte kunagi
las see juhtub sinuga.

508
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
Ja ma vannun sulle...

509
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
...ma hakkan
vii teid siit minema.

510
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
See on mis
mu ema arvas ka.

511
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Kuhu sa seda tahad?

512
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Kellad käivad seal.

513
00:28:07,186 --> 00:28:08,145
Olgu.

514
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Oh...

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Sa tõesti oled
päris hea selles.

516
00:28:11,482 --> 00:28:14,026
Ah, ma...
See on tore.

517
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
Ma tõesti hindan
sa lased mul aidata.

518
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
Noh, see on oluline
hõivatud hoida.

519
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
Kindlasti on.

520
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
Eriti siin.

521
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
[kokkujooksmised]

522
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Mida...

523
00:28:30,251 --> 00:28:31,919
[Henry muheleb]

524
00:28:32,002 --> 00:28:36,549
- [Henry muheleb]
-[monitori piiksu]

525
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
Isa? Isa!

526
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Vanaisa on jälle ärkvel!

527
00:28:41,846 --> 00:28:44,515
[jälgi piiksu]

528
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Olgu.
Pöörduge kiiresti arsti poole!

529
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
Isa?

530
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
Tere, isa.
Jää minuga. Isa.

531
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Vi... Victor.

532
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Jah.

533
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
Mis... mis toimub?

534
00:28:55,734 --> 00:28:57,445
Tere, isa,
olete hooldusasutuses.

535
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Kus... ma olen...

536
00:28:59,363 --> 00:29:03,159
mida? Ei, ma olin...

537
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
Olin söögikohas,
kus ma juurvilju tükeldasin.

538
00:29:06,662 --> 00:29:09,707
Ei, isa, see polnud päris.

539
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
Ma vajan sind
kuula mind, eks?

540
00:29:13,919 --> 00:29:16,881
Ja see ei pruugi olla
olgu sul lihtne kuulda.

541
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
Kaua aega tagasi,

542
00:29:18,507 --> 00:29:21,093
Ema üllatas sind
sinu sünnipäeval.

543
00:29:21,177 --> 00:29:23,679
Ta tuli koju kaasa
kaks lööki hapet.

544
00:29:23,762 --> 00:29:24,889
Kas sa mäletad seda?

545
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Muidugi ma mäletan.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,933
Olgu.

547
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
Noh,
tekkis probleem.

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,813
Midagi oli
ravimitega valesti,

549
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
ja sul oli
väga halb reaktsioon,

550
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
ja see oli nagu sa lihtsalt...
sind polnud enam seal,

551
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
ja sa oled olnud
sellest ajast saadik selles rajatises.

552
00:29:44,366 --> 00:29:48,412
Kes... Kes see poiss oli?

553
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
See on...
See on mu poeg,

554
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Sebastian.
See on teie lapselaps.

555
00:29:55,044 --> 00:29:57,463
ma...
Kas mul on lapselaps?

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,173
Jah.

557
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
Sa lähed
jää meiega, eks?

558
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
Rääkisin just Eloisega,

559
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
ja ta on
lennukisse astudes,

560
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
ja ta lendab välja
sind kohe näha.

561
00:30:07,973 --> 00:30:11,060
Eloise? Kas ta on elus?

562
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Muidugi on ta elus.

563
00:30:12,937 --> 00:30:14,021
[nutt]

564
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Kas sa tead, et ta on
kooliõpetaja?

565
00:30:16,649 --> 00:30:19,026
A kool t...

566
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
[jälgi piiksu]

567
00:30:22,196 --> 00:30:26,659
ei, ei,
see ei saa juhtuda.

568
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
See-- ei, ei,
see ei saa olla tõeline.

569
00:30:29,078 --> 00:30:31,372
Isa, isa,
sa pead minuga jääma.

570
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
[hääl kajab]
Ei, isa, jää minuga.

571
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Palun?

572
00:30:39,004 --> 00:30:41,590
[Sarah] Siin.
Las ma aitan teid selles.

573
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
[Bakta] Oh...

574
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
Kas kõik on korras?

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Ma arvan, et...

576
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Ma hindan, et sa mul lubasid
aidake, aga ma arvan, et pean minema.

577
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Hei, ma lähen
pea tagasi alla...

578
00:31:09,493 --> 00:31:11,245
Mida sa teed?

579
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
Ma jään
teiega kliinikus.

580
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
Sa ei tee seda
peab seda tegema.

581
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
Jah, ma tean. ma lihtsalt...
ei taha, et sa üksi jääksid.

582
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
See pole nii
miks sa tuled.

583
00:31:22,881 --> 00:31:24,842
ma ei saa aru
kuidas ta oskas öelda

584
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
et midagi sellest võiks
võib-olla hea asi.

585
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Mis siis, kui see on?

586
00:31:30,556 --> 00:31:33,100
- Mida? Kas sa oled tõsine?
-Ellis, ma olin nii ehmunud;

587
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
seda ei teinud
isegi pähe tuleb.

588
00:31:36,186 --> 00:31:38,439
Ühendasin
selle asjaga.

589
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
Ma kontrollisin seda.

590
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
Kui on võimalus
Ma saan aru, kuidas seda kasutada

591
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
meid aidata,
miks ma isegi ei prooviks?

592
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
Ma saan aru, mida sa tunned,
aga see ei ole...

593
00:31:47,990 --> 00:31:50,868
Ei, sa ei tee seda.
vabandan.

594
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
Kõigega
see juhtus,

595
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
sul pole õrna aimugi, kuidas see on
tunneb end jõuetuna

596
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
sellises kohas,

597
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
tunda, et oled meelevallas

598
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
nendest asjadest, mis on
sattunud su pea sisse,

599
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
sattus mu kehasse!

600
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
See asi oli minu sees.
Kas sa ausalt seista seal

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
ja ütle mulle, et tead
mis tunne see on?

602
00:32:09,261 --> 00:32:10,554
Ei.

603
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
Ja nüüd võin lõpuks

604
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
on selleks viis
Võin kontrolli tagasi võtta,

605
00:32:13,682 --> 00:32:16,185
et saan vastu võidelda,

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,020
midagi, mis võiks
tegelikult aidake meil koju minna!

607
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
Ja sa tahad mind
seda ignoreerida?

608
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
Ei, ma tahan, et tunnistaksite
mis asi see

609
00:32:21,398 --> 00:32:22,775
võib tegelikult
kurat tee sulle!

610
00:32:22,858 --> 00:32:24,026
Mind ei huvita, mida
see teeb mulle!

611
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
Ma kuradi hoolin!

612
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
Kui ma su kaotan...

613
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
pole... kodu
et ma enam läheksin.

614
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Ellis...

615
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
Ah, kurat.

616
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
ma saan sellest aru
tahad aidata,

617
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
[nuukab]

618
00:32:47,549 --> 00:32:50,427
ja ma tahan, et sa tunneksid
sul on jälle kontroll,

619
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
aga see on...

620
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
See jama on hirmutav
kurat minust.

621
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
[järsult välja hingates]

622
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
Vaata, tõde on see,

623
00:33:14,702 --> 00:33:16,245
mida sa kardad...

624
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
võib juba
toimuma.

625
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
Ja kui--kui on,

626
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
siis ma pean suutma
võtan sellest, mis head saan.

627
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Jah.

628
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
Tere.

629
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
Tere.

630
00:33:45,399 --> 00:33:46,734
Kas ma saan sinuga rääkida?

631
00:33:46,817 --> 00:33:48,193
Muidugi.

632
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
Mis see seal taga oli?

633
00:33:51,113 --> 00:33:53,782
Mida sa Fatimale ütlesid
oli rivist väljas.

634
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
Mis... sa teed minuga nalja?

635
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Meil pole õrna aimugi
mis temaga toimub.

636
00:33:59,621 --> 00:34:01,457
Ta on hirmunud.

637
00:34:01,540 --> 00:34:03,167
See ei olnud aeg või
koht, kus niimoodi minna.

638
00:34:03,250 --> 00:34:04,585
Mitte aeg ega koht? Kristi,

639
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
ta päästis kellegi elu.

640
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Miks ma olen ainuke inimene
kes näeb selles väärtust?

641
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
Ma ei ütle
sellel pole väärtust.

642
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Siis mida
sa ütled?

643
00:34:12,717 --> 00:34:14,011
Jeesus, on asju

644
00:34:14,094 --> 00:34:16,889
mis tulevad metsast välja
öösel meid jahtima.

645
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Peame leidma kõik
eelis, mis meil võimalik on.

646
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
Vabandan, kui minu ajastus
oli kohatu.

647
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
Ma ütlen, et me vajame
ole ettevaatlik, eks?

648
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Sellel kohal on
viis sind mõtlema panna

649
00:34:27,315 --> 00:34:28,859
sa teed häid asju,

650
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
asju, mis
arvad, et aitab.

651
00:34:30,902 --> 00:34:32,321
Jah, sellel on ka viis

652
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
paneb sind hirmutama
midagi teha.

653
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Kristi,
Ma tahan, et me koju läheksime.

654
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Ma tahan, et me elaksime seda elu
mis meil pidi olema.

655
00:34:42,498 --> 00:34:44,081
Nii et kas ma.

656
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Mis me siis oleme
vaidlema?

657
00:34:48,670 --> 00:34:51,757
Vaata, ma tean
me kõik kardame.

658
00:34:51,840 --> 00:34:53,926
Ma olen kuradi hirmul.

659
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Aga meil pole õrna aimugi, mida
mis juhtub Fatimaga,

660
00:34:56,762 --> 00:34:59,014
ja ma ei ole nõus
oma turvalisusega riskima

661
00:34:59,097 --> 00:35:00,641
et ma vähem hirmu tunneksin.

662
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
Kristi--

663
00:35:01,934 --> 00:35:04,812
Ta on minu patsient,
ta on minu hoole all;

664
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
kui sul on midagi öelda
talle, sa lähed minust läbi.

665
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Jah, lihtsalt, uh,
andke teada

666
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
kui sa tahad, et ma muutuksin
veel linad või midagi.

667
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
[hingab välja]

668
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
"Seal on ainult
üks viis sisse või välja."

669
00:35:29,545 --> 00:35:32,256
[ohkab]

670
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
"See on laskegalerii.
Ma olin sõjaväes."

671
00:35:52,734 --> 00:35:53,694
[ahhetab]

672
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Püha kurat.

673
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Poiss?

674
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
[Boyd] Siin.

675
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
Mis toimub?

676
00:36:09,001 --> 00:36:11,962
Keegi oli siin sees.

677
00:36:12,045 --> 00:36:14,590
Oled sa kindel?

678
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
Jah, ma olen kindel.
Kollane ülikond on kadunud.

679
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
Mida?

680
00:36:20,053 --> 00:36:22,514
Ma tüdinesin vahtimisest
kuradi asja juures,

681
00:36:22,598 --> 00:36:25,475
nii et ma panin selle siia,

682
00:36:25,559 --> 00:36:27,811
või... ma arvasin, et tegin.

683
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
Miks peaks keegi siia tulema
lihtsalt kollase ülikonna võtmiseks?

684
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
Ma ei tea, Kenny.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,983
Võib-olla see mees
kuulus väsinud

686
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
alasti ringi kõndimisest
metsas. ma ei tea.

687
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
Kas sa arvad, et Victor?
või oleks Henry selle võtnud?

688
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
[Jade] Poiss!

689
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Poiss! Hei!

690
00:36:45,037 --> 00:36:46,371
Kas sa võtsid ülikonna?

691
00:36:46,455 --> 00:36:48,498
- Mida?
- Kollane ülikond,

692
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
see on läinud.

693
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
Unustage ülikond!
sain aru! Kurat sain aru!

694
00:36:52,669 --> 00:36:54,880
Ma tean, kuidas me sisse saame
ja koopast välja!

695
00:36:54,963 --> 00:36:56,214
Olgu.

696
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
- Pudelipuu!
- Mida?

697
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Lihtsalt tule!
Tule minuga!

698
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Tere?

699
00:37:08,143 --> 00:37:12,981
[mängib kurjakuulutav muusika]

700
00:37:32,668 --> 00:37:37,506
[kurjakuulutav muusika jätkub]

701
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Ethan, lähme.

702
00:37:59,403 --> 00:38:02,864
Me ei saa.
Me ei ole veel lõpetanud.

703
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Kuulake, Jade ja Boyd

704
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
töötavad plaani kallal
kohe, et aidata meil koju jõuda.

705
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
Tule nüüd.

706
00:38:08,704 --> 00:38:10,664
Aga mis siis, kui seda ei juhtu?

707
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Miranda arvas
viiks kõik koju,

708
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
aga siis surid kõik.

709
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Kuidas sa tead sama asja
ei juhtu enam?

710
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
[ohkab]

711
00:38:22,884 --> 00:38:25,762
Sest...

712
00:38:25,846 --> 00:38:27,973
asjad on
seekord teistmoodi.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,850
Me teame nüüd asju.

714
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
Jade ja mina...

715
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
meil on sellised mälestused
Mirandal polnud.

716
00:38:38,191 --> 00:38:40,777
Ta proovis, Victor.

717
00:38:40,861 --> 00:38:42,696
Ta püüdis nii kõvasti.

718
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Ma tean, sest
Ma tunnen, mida ta tundis.

719
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Ma tean, kui palju
ta armastas sind.

720
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Ma tean, kui halvasti ta on
tahtis sind koju viia.

721
00:38:58,920 --> 00:39:00,047
Ta lihtsalt...

722
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
ei olnud
vastuseid, mida ta vajas.

723
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
Aga ma teen.

724
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
Mul on need tänu temale.

725
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
Tema on see
juhatas mind torni,

726
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
oma isale.

727
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
Ta on põhjus
miks sa pead koju minema.

728
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Mida?

729
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Ma arvan, et ma ei tulnud tagasi
lihtsalt laste vabastamiseks.

730
00:39:37,959 --> 00:39:42,255
Ma tulin sinu pärast tagasi, Victor.

731
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Ma viin su koju.

732
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Niisiis, me hakkame
mine nüüd linna.

733
00:40:01,525 --> 00:40:04,528
Ja me ei tee seda
joonista veel pilte

734
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
sest kumbki teist pole
hakkan kunagi jälle üksi olema.

735
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
Ma luban.

736
00:40:35,851 --> 00:40:38,311
Näete, tervik-- tervik
ajale, olen keskendunud

737
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
sissepääsud ja
väljapääsud, mis on praegu olemas.

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Aga mida ma peaksin
on mõelnud

739
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
oli see väljapääs
varem oli seal!

740
00:40:43,984 --> 00:40:45,193
Mis sa oled
räägime?

741
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Seal oli kurat
auk laes!

742
00:40:47,863 --> 00:40:49,197
Ja seal olid need juured

743
00:40:49,281 --> 00:40:51,658
mis moodustas sümboli...
sa mäletad sümbolit.

744
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Jah.

745
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
Victor ütles...

746
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Victor ütles neid
juurtest sai puu.

747
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
See puu.

748
00:41:02,961 --> 00:41:07,174
Härrased,
me oleme sel hetkel,

749
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
paremal seistes
koopa kohal

750
00:41:09,509 --> 00:41:12,929
need luud
on sisse maetud.

751
00:41:13,013 --> 00:41:15,724
Sa ütlesid, et me ei saa siseneda
tunnelid ilma teise väljapääsuta,

752
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
nii et teeme ühe.

753
00:41:17,601 --> 00:41:21,271
Mida...? Sina...
Tahad puu maha raiuda?

754
00:41:21,354 --> 00:41:24,316
Ma tahan
tõmmake see juurtest välja.

755
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
Ja enne kui ütled
see on võimatu,

756
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
ümber on puhastus
sada jardi siit;

757
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
tee pole liiga kaugel
sellelt lagendikult.

758
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
Saame veoauto ja
kaubik seal, me kasutame...

759
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
kasutame iga tolli
kett, mis meil on,

760
00:41:33,450 --> 00:41:35,702
saame mõningast mõjuvõimu
muud puud, teeme seda õigesti,

761
00:41:35,785 --> 00:41:37,704
see on nagu korgi tõmbamine
pudelist välja.

762
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
[teeb hüppavat häält]
Mõelge sellele.

763
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
Saadame ühe meeskonna sinna alla
kui need asjad magavad,

764
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
nad jõuavad kambrisse,
blokeerida sissepääs,

765
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
nad panid talismani
heas korras;

766
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
ja samal ajal kui nad kaevavad
luude jaoks,

767
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
seal on teine meeskond
siin üleval puu kallal töötamas.

768
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Selleks ajaks, kui luud on
kaevatud, puu on väljas.

769
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
Tõstame kõik ohutusse kohta,
tagasi linna,

770
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
oleme suletud
uksed päikeseloojangul. Lihtne herneline.

771
00:41:59,601 --> 00:42:02,687
Poiss, see...
see võiks töötada.

772
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Poiss?

773
00:42:05,482 --> 00:42:08,151
Mis juhtub...

774
00:42:08,235 --> 00:42:09,819
kui esimene
grupp on seal all,

775
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
ja puu
ei tule välja?

776
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
Mis juhtub
kui kett katkeb

777
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
või-või kui me seda ei tee
kas teil on piisavalt finantsvõimendust?

778
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Seda ei juhtu kunagi.

779
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
Oota.
Kas sa tead seda kindlalt?

780
00:42:20,163 --> 00:42:22,916
Sest mida
Ma tahan teada, mis on plaan B

781
00:42:22,999 --> 00:42:24,334
kui puu seda ei tee
välja tulla

782
00:42:24,417 --> 00:42:25,919
ja meil on viis
või kuus inimest

783
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
barrikaaditud surmalõksu
kus pole mujale minna?

784
00:42:29,047 --> 00:42:30,298
Plaan B?

785
00:42:30,382 --> 00:42:31,758
[Boyd] Jah.

786
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
[hingab välja]

787
00:42:34,886 --> 00:42:37,305
Sina-Sa küsisid lahendust
võimatule probleemile.

788
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
Ma teenin seda teile
neetud taldrikul!

789
00:42:40,141 --> 00:42:41,726
Nüüd sa küsid
plaani B jaoks?

790
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
- See on õige.
- Hea küll, okei...

791
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
Ei! Las ma teen selle selgeks
nagu ma vähegi suudan.

792
00:42:47,565 --> 00:42:49,901
Ma ei saada inimesi
alla neisse tunnelitesse

793
00:42:49,985 --> 00:42:51,820
millegagi
vaid lootus ja palve

794
00:42:51,903 --> 00:42:54,906
et tõmbame võlupuu
juurte kaudu välja!

795
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
Haljastus ei ole plaan!

796
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
Haljastus. Persse!

797
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
Suurepärane! Oleme siin lõpetanud!

798
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Hei, lihtsalt...
lihtsalt anna talle aega.

799
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
[muigab]
"Haljastus".

800
00:43:13,967 --> 00:43:16,803
[vares kaagutab kauguses]

801
00:43:19,764 --> 00:43:20,890
[Kenny] Poiss?

802
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Hei, siin!

803
00:43:23,977 --> 00:43:25,478
- Oh.
- [relva laskmine]

804
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
[ahhetab]

805
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Kenny!

806
00:43:29,441 --> 00:43:31,401
Kenny! Ei!

807
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Tere. Ei, ei, ei, ei. Hei!

808
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
Ära... ära räägi, eks?

809
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Pea vastu, Buddy!

810
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
Kenny. Hei, vaata!

811
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Vaata mind.

812
00:43:40,118 --> 00:43:41,786
Kenny! Kenny!

813
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
Hei!

814
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Kurat küll!

815
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Ah...

816
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
[kiire hingamine]

817
00:43:58,762 --> 00:44:03,641
[mängib põnev muusika]

818
00:44:06,436 --> 00:44:08,938
[kogeleb]

819
00:44:09,022 --> 00:44:10,815
[oigab]

820
00:44:10,899 --> 00:44:12,692
Ah...

821
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ah...

822
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Abby?

823
00:44:26,122 --> 00:44:27,207
[lämbumine]

824
00:44:27,290 --> 00:44:28,333
Oh!

825
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
Oh, kurat!

826
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[kogeleb]

827
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Jumal küll!

828
00:44:35,965 --> 00:44:40,387
Mida kuradit
kas sa tahad minust?!

829
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
Ah?!

830
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
ma ei tea
kui palju mõtet sellel on

831
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
et ma oleksin
seisab praegu siin.

832
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
Sa olid alati
vaimne,

833
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
see tark.

834
00:45:11,835 --> 00:45:13,044
[järsult välja hingates]

835
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
Need asjad
Ma... ma näen...

836
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
kas need võivad olla tõelised?

837
00:45:22,220 --> 00:45:24,013
Kas mul oli see tõesti...

838
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
kogu aeg valesti?

839
00:45:27,434 --> 00:45:29,686
[järsult välja hingates]

840
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
Tundub, et saan hakkama
mu aju läks selle happe peale

841
00:45:32,689 --> 00:45:36,151
teeb palju
mõttekam kui--kui,

842
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
hästi-- ükskõik mida sellest.

843
00:45:41,698 --> 00:45:47,036
Kõik on
nii... tore... seal,

844
00:45:47,120 --> 00:45:50,248
selles kohas, mida olen näinud.

845
00:45:50,331 --> 00:45:53,168
Victor, ta...
[muigab]

846
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
...ta kannab särki ja lipsu.

847
00:45:56,045 --> 00:46:00,258
Ja siis,
meil... on... lapselaps.

848
00:46:00,341 --> 00:46:03,678
Tal on sinu silmad.

849
00:46:03,761 --> 00:46:06,055
Ja Eloise...

850
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
...sa ei ole...

851
00:46:07,223 --> 00:46:10,059
sa oled lennukis.

852
00:46:10,143 --> 00:46:14,397
Sa oled lennukis ja...

853
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
Ma ei tea kuhu
see tuleb,

854
00:46:16,566 --> 00:46:19,027
aga ma teen
küsin järgmine kord...

855
00:46:19,110 --> 00:46:20,737
[nutt]

856
00:46:22,405 --> 00:46:23,656
Oh...

857
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Kas ma saaksin
tõesti nii kadunud olla?

858
00:46:28,203 --> 00:46:31,706
Kogu selle aja...

859
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
Või...

860
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
kas ma tulin kogu selle tee,

861
00:46:37,462 --> 00:46:41,799
et saaksin lõpuks...

862
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
koju minna?

863
00:46:46,262 --> 00:46:48,723
Kui see on tõsi...

864
00:46:48,806 --> 00:46:52,227
aidake mind. Aidake mind.

865
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
- Palun aidake mind.
-[Joni Mitchell "Blue" mängib]

866
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
[jälgi piiksu]
- Mida?

867
00:46:56,523 --> 00:47:00,610
-[monitori piiksu]
-[Joni Mitchell "Blue" mängib]

868
00:47:00,693 --> 00:47:04,614
♪ Sinine... ♪

869
00:47:04,697 --> 00:47:05,657
Isa.

870
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
[muhin]

871
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
See töötab.

872
00:47:09,118 --> 00:47:10,912
♪ Laulud on nagu tätoveeringud ♪

873
00:47:10,995 --> 00:47:12,247
Tere, isa.

874
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
See oli sinu laul, mäletad?

875
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Jah. Palju naerda.

876
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
♪ Krooni ja ankurda mind ♪

877
00:47:21,506 --> 00:47:22,465
[arst]
Henry?

878
00:47:22,549 --> 00:47:25,093
♪ Või lase mul ära purjetada ♪

879
00:47:25,176 --> 00:47:28,179
Ma vajan, et sa keskenduksid.
Sa muutud tugevamaks.

880
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Sa tuled nüüd rohkem tagasi

881
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
kui sul on
väga pika aja jooksul.

882
00:47:31,641 --> 00:47:33,142
Aga kui sa tahad jääda,

883
00:47:33,226 --> 00:47:35,311
seal on midagi
sa pead tegema.

884
00:47:35,395 --> 00:47:37,230
Kas sa tahad
siia jääda, Henry?

885
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Jah. Jah.

886
00:47:39,440 --> 00:47:42,443
-[Joni Mitchell "Blue" mängib]
- Jah, ma tean.

887
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
[arst] Hea.

888
00:47:45,113 --> 00:47:47,782
Siis sa pead tegema
täpselt nii, nagu ma teile ütlen.

889
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
Olgu.

890
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
Näete, mõistus ihkab
mis on tuttav.

891
00:47:51,327 --> 00:47:53,413
Ja sa oled elanud
selles meelepettes nii kaua

892
00:47:53,496 --> 00:47:56,249
et su mõistus
usub, et see on tõsi.

893
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Lihtsalt öeldes endale
et sellest ei piisa.

894
00:48:00,086 --> 00:48:02,797
Peate jõuga lahti ühendama

895
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
sellest, mis teid ankurdab
sellele reaalsuse versioonile.

896
00:48:07,343 --> 00:48:08,553
Kuidas?

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
Sa pead
ankur eemaldada.

898
00:48:11,097 --> 00:48:14,601
♪ Palju naeru-- ♪

899
00:48:14,684 --> 00:48:16,352
Mis juhtus?

900
00:48:16,436 --> 00:48:17,895
Ma kaotasin teenuse.

901
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
[hääl kajab]
Henry? Henry.

902
00:48:22,358 --> 00:48:24,152
Mida?

903
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
Ei!

904
00:48:26,571 --> 00:48:28,197
Ei, palun tule tagasi.

905
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
[kogeleb]
Mida sa mõtlesid?

906
00:48:29,907 --> 00:48:32,577
Kuidas ühendus sunniviisiliselt katkestada?

907
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
Mis...

908
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Miranda, palun!

909
00:48:37,415 --> 00:48:40,668
[virisemine]
Aidake mul tagasi minna!

910
00:48:40,752 --> 00:48:42,670
Palun?

911
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
Palun!

912
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Mida? Kus ma olen?

913
00:48:47,050 --> 00:48:50,011
[kogeleb]

914
00:48:50,094 --> 00:48:53,139
[nutt]

915
00:49:06,611 --> 00:49:10,156
Ükskõik milline...
Mingi peapööritus?

916
00:49:10,239 --> 00:49:11,199
Ei.

917
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Õhupuudus?

918
00:49:12,617 --> 00:49:13,618
[Fatima] Ei.

919
00:49:13,701 --> 00:49:15,286
[Kristi]
Peapööritus?

920
00:49:15,370 --> 00:49:16,537
Tegelikult mitte.

921
00:49:16,621 --> 00:49:18,623
[Kristi]
Kas valutab?

922
00:49:18,706 --> 00:49:21,542
Peale märkide,
Minuga on kõik korras.

923
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
See külmatunne
sa enne rääkisid...

924
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
See on läinud.

925
00:49:27,507 --> 00:49:29,717
See, mida sa varem ütlesid

926
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
võib-olla olemise kohta
suudab seda kontrollida,

927
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
kas sa tõesti arvad
see on võimalik?

928
00:49:35,932 --> 00:49:38,476
Uh, raske öelda.

929
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Aga sa pead
on mingi idee olnud.

930
00:49:43,106 --> 00:49:45,441
Ma arvan, et neid on paar
asju, mida võiksime proovida, jah.

931
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
Kas ma saan sinuga rääkida?

932
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Seal väljas.

933
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Piisavalt.

934
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
okei? Piisavalt.
Sa kuulsid teda.

935
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Ta tahab seda teha.
Ta tahab proovida.

936
00:50:00,540 --> 00:50:02,792
Kas sa tõesti ütled talle
et ta ei saa kasutada seda, mis juhtub...

937
00:50:02,875 --> 00:50:05,878
Tema vererõhk
on 53 üle 33.

938
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
Mida?

939
00:50:07,964 --> 00:50:11,968
Tema südame löögisagedus
on 19 lööki minutis.

940
00:50:12,051 --> 00:50:13,428
See on võimatu.

941
00:50:13,511 --> 00:50:14,804
ma tean. Kontrollisin kaks korda.

942
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Ma mõtlen meditsiiniliselt,

943
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
Fatima ei peaks
isegi praegu elus olla.

944
00:50:18,182 --> 00:50:21,102
[mängib kurjakuulutav muusika]

945
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
Ema, kas see on korras

946
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
kui läheme üles Colony House'i
ja registreerida Donna?

947
00:50:36,826 --> 00:50:39,162
Ma arvan, et talle see meeldiks.

948
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Laske käia.
Kohtume seal.

949
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
[telefon heliseb]

950
00:50:59,140 --> 00:51:02,018
[mängib kurjakuulutav muusika]

951
00:51:02,101 --> 00:51:05,897
[telefon heliseb]

952
00:51:11,027 --> 00:51:12,820
[telefon heliseb]

953
00:51:19,786 --> 00:51:22,330
[telefon heliseb]

954
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
[staatiline sumin]

955
00:51:26,751 --> 00:51:28,377
Tere?

956
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
[Thomas]
Ema? See on Thomas.

957
00:51:30,630 --> 00:51:33,508
[staatiline sumin]

958
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Kas sa ei ole
ütleks midagi?

959
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
[staatiline sumin]

960
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
Mida sa tahad?

961
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
Tule RV juurde,

962
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
või ma teen haiget
Julie ja Ethan.

963
00:51:46,729 --> 00:51:51,526
[staatiline sumin]

964
00:51:51,609 --> 00:51:53,110
[mängib kurjakuulutav muusika]

965
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Te ei tea ühtegi versiooni
Jade'i plaanist

966
00:52:01,744 --> 00:52:03,454
saab kunagi olema
piisavalt hea sinu jaoks, eks?

967
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Vaata, ma ei ole
kurat räägin sinuga.

968
00:52:09,544 --> 00:52:10,586
Vaata...

969
00:52:10,670 --> 00:52:13,589
Ei! Issand, ei!
kuuled mind?

970
00:52:13,673 --> 00:52:15,466
Mul on küllalt,
kõik korras?!

971
00:52:15,550 --> 00:52:17,635
Sul on mulle midagi öelda,
siis kurat räägi mulle!

972
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
Hea küll.

973
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Sa pead sellest üle saama.

974
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
Vabandust?

975
00:52:24,976 --> 00:52:27,562
Peate faktist üle saama
et sa tapsid oma naise.

976
00:52:27,645 --> 00:52:29,188
Peate aktsepteerima
et sa tegid seda, mida sa tegid

977
00:52:29,272 --> 00:52:31,023
sest see oli
ainus valik, mis sul oli,

978
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
ja mitte midagi, mida sa sel hommikul ei teinud
oleks võinud ta päästa.

979
00:52:37,989 --> 00:52:40,867
Just nagu vaja
leppima tõsiasjaga,

980
00:52:40,950 --> 00:52:42,410
ükskõik kuidas
teie plaan on suurepärane,

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,954
sa ilmselt kaotad
inimesed lähevad neisse tunnelitesse.

982
00:52:45,037 --> 00:52:47,874
- Kas see on õige?
- Oh, jah.

983
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
Sul pole rahuaeg
enam, Boyd.

984
00:52:50,543 --> 00:52:54,088
See ei seisne hoidmises
kõik terved ja terved.

985
00:52:54,171 --> 00:52:57,425
Tähendab, sa arvad seda
koht tagasi lükatud enne?

986
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Ei, Boyd. Vaata mind.

987
00:53:01,512 --> 00:53:03,973
See on see.

988
00:53:04,056 --> 00:53:07,560
See on koht
sa võtad oma seisukoha.

989
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
Ja asi pole selles
kõigi päästmine;

990
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
jutt on säästmisest
nii palju kui võimalik.

991
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
Kui sa Abbyt tulistasid,

992
00:53:14,483 --> 00:53:17,361
sa päästsid Ellise.

993
00:53:17,445 --> 00:53:20,573
Sa lähed nendesse tunnelitesse,
koguge need luud, jah,

994
00:53:20,656 --> 00:53:23,034
sa ilmselt oled
kaotan mõned inimesed,

995
00:53:23,117 --> 00:53:26,329
aga sa võid säästa
palju rohkem.

996
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Nii et, imege seda,
tee valik ja ela sellega.

997
00:53:31,500 --> 00:53:33,711
[uriseb, karjub]

998
00:53:38,049 --> 00:53:40,134
[hüüab]

999
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Tere?

1000
00:53:59,654 --> 00:54:01,572
[mängib kurjakuulutav muusika]

1001
00:54:16,045 --> 00:54:19,256
Aitäh tulemast.

1002
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
Ma ei olnud kindel
sa teeksid.

1003
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Kas sa tead, kes ma olen?

1004
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
Oh.

1005
00:54:29,350 --> 00:54:32,144
Sa ei mäletanud
see osa veel.

1006
00:54:32,228 --> 00:54:33,771
Tead...

1007
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
su mees suri
just seal, kus sa seisad.

1008
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Jim oli nii julge.

1009
00:54:43,155 --> 00:54:45,282
Ta meeldis mulle väga.

1010
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Ma hoidsin üht tema hammast,
tead?

1011
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
Kas sa tõid mind
siia, et mind tappa?

1012
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
Tapa sind?

1013
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Taevas ei ole.

1014
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Oleme läbi käinud
nii palju koos, sina ja mina.

1015
00:55:00,381 --> 00:55:03,259
Sa oled sama lähedal
sõbrale nagu mul kunagi oli.

1016
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
Sina ja Jade,

1017
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
sa teed
nii hästi seekord.

1018
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
Ma ei unistaks
sinu tapmisest.

1019
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Veel mitte.

1020
00:55:15,896 --> 00:55:18,149
- Miks ma siis siin olen?
- Sa oled siin

1021
00:55:18,232 --> 00:55:19,692
sest sa oled umbes
midagi teha

1022
00:55:19,775 --> 00:55:21,318
sa pole kunagi varem teinud.

1023
00:55:21,402 --> 00:55:24,030
Oleme mänginud
seda mängu mitu korda...

1024
00:55:24,113 --> 00:55:25,448
[ahhetab]

1025
00:55:25,531 --> 00:55:28,701
...aga arusaam sinust
need luud välja kaevama?

1026
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Oh...

1027
00:55:30,453 --> 00:55:34,290
Sul võib olla
lõpuks leitud võti

1028
00:55:34,373 --> 00:55:36,500
seadistusse
need lapsed vabad,

1029
00:55:36,584 --> 00:55:39,920
oma toomiseks
enda laste koju.

1030
00:55:40,004 --> 00:55:41,172
Või...

1031
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
sa hakkad valla päästma

1032
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
teatud tüüpi kannatusi
ei suuda isegi ette kujutada.

1033
00:55:50,514 --> 00:55:52,058
[ahhetab]

1034
00:55:54,101 --> 00:55:55,019
[muigab]

1035
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
See oli tõesti tore.

1036
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Mul on tõesti
igatsesin sind.

1037
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
Näeme varsti.

1038
00:56:07,198 --> 00:56:08,157
[suudlemine]

1039
00:56:10,576 --> 00:56:13,287
[ümiseb viisi]

1040
00:56:15,331 --> 00:56:17,166
[ümiseb viisi]

1041
00:56:17,249 --> 00:56:19,001
[mängib kurjakuulutav muusika]

1042
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
Oh issand.

1043
00:56:31,722 --> 00:56:33,641
[teemaline muusika mängib]